Nhiều người không ai đóng cửa

Direct English translation

With many people, no one closes the door.

Equivalent English version

Everybody's business is nobody's business

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng việc chung có nhiều người liên quan nhưng không ai chịu nhận trách nhiệm nên công việc bị bỏ ngỏ. Thường dùng để phê phán thói ỷ lại, đùn đẩy trong tập thể.

English explanation

It describes a situation where many people are involved in a shared task, but no one takes responsibility, so it is left undone. It is used to criticize dependence on others and the shifting of responsibility in a group.